雙語詞彙對照表
- 發布日期：
- 最後更新日期：112-11-15
- 資料點閱次數：3268
|
中 文 |
英 譯 |
中 文 |
英 譯 |
|---|---|---|---|
| 檢察長 | Chief Prosecutor |
工友 |
Messenger |
| 主任檢察官 | Head Prosecutor |
書記處 |
Clerk Division |
| 檢察官 |
Prosecutor |
人事室 |
Personnel Office |
|
書記官長 |
Chief Secretary |
會計室 |
Accounting Office |
| 執行檢察官 |
Enforcement Prosecutor |
統計室 |
Statistics Office |
| 主任檢察事務官 | Prosecutor,s Chief Investigator | 紀錄科 | Records Section |
| 檢察事務官 | Prosecutor,s Investigator | 文書科 | Documentation Section |
| 法警長 | Chief Bailiff | 股 | Subsection |
| 副法警長 | Deputy Chief Bailiff | 資訊室 | Information Management Office |
| 法警 | Bailiff | 政風室 | Civil Service Ethics Office |
| 主任 | Director | 研考科 | Research and Evaluation Section |
| 科長 | Section Chief | 執行科 | Enforcement Section |
| 科員 | Officer | 總務科 | General Affairs Section |
| 通譯 | Interpreter | 檔案室 | Archives |
| 書記官 | Clerk | 收發室 | Mail Room |
| 資訊管理師 | Systems Coordinator | 打字室 | Typing Room |
| 錄事 | Clerk Assistant | 贓證物庫 | Loot Storge |
| 監印室 | Seal Imprint Room | 訴訟輔導 | Litigation Assistance |
| 研究室 | Study Room | 繕撰書狀 | Documents Assistance |
| 簡報室 | Briefing Room | 再議 | Reconside ration Motion |
| 為民服務中心 | Service Center | 答辯 | Defense |
| 偵查庭 | Investigation Room | 蒞庭 | Presence in the Court |
| 圖書室 | Library | 上訴 | Appeal |
| 哺乳室 | Nursery Room | 非常上訴 | Extraordinary appeal |
| 會議室 | Conference Room | 刑法 | Criminal Code |
|
查緝黑金行動中心 臺南特偵組 |
Special Investigation Team of Black Money,Taiwan Branch | 刑事訴訟法 | The Code of Criminal Procedure |
| 刑事報到處 | Registration | 被告 | Defendant |
| 收件 | Application | 證人 | Witness |
| 申告鈴 | Ring for Complaints | 被害人 | Victim |
| 重大犯罪被害人申訴處 | Victims’Appeals (Serious Crimes) | 刑事保證金 | Bail |
| 刑事被告具保須知 | Bail Notice | 緩刑 | Probation |
| 侯保室 | Holding Room | 移轉管轄 | Jurisdiction Transfer |
| 發還刑事保證金單一窗口 | Bail Refunds | 犯罪被害補償覆議 | Reconsideration of Victims Compensation |
| 具保責付 | Guarantors | 易科罰金 | Convert imprisonment into fine |
| 複印文件 | Copy Service | 受刑人 | The sentenced person |